jueves, 23 de abril de 2020

Eine Krise



Auch wenn die vielen Länder verschiede Sprache sprechen, auch wenn unsere Sitten ganz vielfältig sind, haben wir heutzutage ein gemeinsames Thema im Kopf: Coronavirus und wie unser Leben gerettet werden kann.
Wir betonen, dass wir auf unser Leben und auf das Leben der Mitmenschen Rücksicht nehmen, und das ist ein Motto von Nachbarn in Argentinien, Deutschland oder woanders.
Wir teilen im Moment bestimmte Gefühle und wollen gleichzeitig überleben.
Jetzt kann ich völlig verstehen, wie die Soldaten in einem Krieg überhaupt abgewarten haben: dass dieser Zustand zu Ende geht.
Und heute, wenn ich an meine Freunde aus Argentinien sowie aus Deutschland denke, glaube ich, dass wir ein tiefgrüdiges Gefühl teilen, obwohl wir durachaus nicht eine gemeinsame Sprache haben.

Wir könnte von solchen tiefgründigen Gemeinsamkeiten ausgehen, um ein ganz neue künftige Welt mitzugestalten.

domingo, 5 de abril de 2020

Quedarse adentro


Volver a lo que estaba ahí 
la ropa sin doblar, las medias rotas
los libros a medio leer e interpretar
lo que pensamos pero aún no fue fantasma.

En las calles nadie distrae
tenemos el salvoconducto
de cuerpos desfilando online
Pero nada servirá
para la puerta del placard viejo

Ahí estará los boletos de tren
y las servilletas con teléfonos
lo inconcluso adentro nuestro
lo a medio llorar

"Date vuelta, dejá el porno
y los anuncios de felicidad
algo ronda la casa
se deja nombrar mientras
más te quedás adentro"

Algo falta hacer
quizá algo a falta perder
del todo
quizá quedó por llorar cosas
de la nada
Me corrijo
Algo por hacer.

Y a más adentro
podré hacer del mundo 
una excusa y un bálsamo
un deseo y una estadía.

Habré de querer estar adentro
para salir a pasear
no a habitar 
lo que no me pertenece
a no arrugar corazones y bosques.

Quedarse adentro
es quedarse con lo que 
nos tocó siempre
es pedir prestado
cada amor
surgido en cada plaza y esquina.

Quedarse adentro 
es dejar de ocupar.